Langue corse et noms de lieux : La grammaire des toponymes

De Jean Chiorboli.

Description de l'ouvrage

C'est un jeu simple et chacun s'y prête volontiers : retrouver le sens des noms de lieux sur les cartes de Corse. Ses difficultés : multiples, dues aux erreurs, aux graphies, aux interprétations, aux approximations des cartographes. Difficulté supplémentaire : aucun dictionnaire étymologique de langue corse à disposition... Misant sur la méthode - description minutieuse des types d'erreurs possibles, usage raisonné et efficace du comparatisme, de la linguistique, de la sociolinguistique - et sur l'accumulation et la confluence des don­nées historiques et culturelles de la langue corse et de ses emprunts, l'au­teur propose cette sorte de guide pour l'interprétation correcte des noms de lieux. Il tente donc d'aider le lecteur à y voir clair et appelle, par le présent ouvrage - première ébauche d'une grammaire corse des noms de lieux -, à l'élaboration finale d'un dictionnaire de toponymie corse.

Extrait
Comme l'anthroponymie (étude des noms de personnes), la toponymie (étude des noms de lieux) fait partie de l'onomastique qui traite des noms propres d'une langue. Ces disciplines adoptent le plus souvent une perspective historique. Le présent ouvrage se veut avant tout un guide pour l'interprétation correcte des noms de lieux qui figurent sous une forme souvent problématique dans les divers documents officiels. La perspective adoptée, essentiellement linguistique, consiste à mettre en relief les principales caractéristiques de la langue corse et de son évolution histo­rique telles qu'on peut les déduire des toponymes. C'est donc en quelque sorte une ébauche de grammaire corse des noms de lieux que nous entendons présenter ici, étape nécessaire vers l'élaboration d'un dictionnaire de topony­mie corse qui, à notre sens, fait partie des équipements linguistiques indispensables.

• Broché
• Editeur : Albiana (21 janvier 2009)
• Collection : ARTICLES SANS C
• Langue : Français
• ISBN-10:2846982481
• ISBN-13:978-2846982481